Bilan 3e jour / Day 3 Summary

Un quatuor kenyan en or au 4×100 m, l’Afrique du Sud qui décroche deux médailles d’or et
consolide sa place en tête du classement des médailles, l’Ethiopien Hailemariyam Amare Tegegn
qui domine les 3000 m steeple : la troisième journée des championnats d’Afrique d’athlétisme,
aura été marquée par bien des événements heureux et avec des surprises.

A golden Kenyan quartet in the the 4x100m relay, South Africa claiming two gold medals to
take the lead in the medals table, the Ethiopian Hailemariyam Amare Tegegn who crosses the
finish line more than one second ahead of his rivals in the 3000m steeplechase: the third day of
the African Athletics Championships was marked by many happy events. Highlights.

4×100 m : le Kenya écrit l’histoire

Le quatuor Dan Asamba, Mike Nyang’Au, Ferdinand Omanyala et Samwel Imeta, a offert au
Kenya son premier titre africain au relais 4x100m. Cette performance historique, dans une
épreuve souvent dominée par le Nigeria, la Côte d’Ivoire, le Ghana ou encore l’Afrique du Sud,
permet aux Kenyans de changer la couleur du métal ,  après avoir enlevé l’argent en deux
occasions par le passé (1985 et 1989). Ferdinand Omanyala et ses coéquipiers ont, par la même
occasion, établi un nouveau record national, avec un chrono de 39”28. L’Afrique du Sud termine
deuxième de l’épreuve en 39”71, et le Zimbabwe boucle le podium en 39”81.

Le Nigeria a remporté, de son côté, l’épreuve féminine du 4×100 m en 44”45 devant l’Afrique du
Sud (44”87) et la Gambie (44”97).

4x100m: Kenya makes history
Dan Asamba, Mike Nyang’Au, Ferdinand Omanyala and Samwel Imeta, gave Kenya its first
African title in the 4x100m relay. This historical performance, in an event often dominated by
Nigeria, Ivory Coast, Ghana or South Africa, allows Kenyans to finally grab gold, after having
taken the silver on two occasions in the past (1985 and 1989). Ferdinand Omanyala and his
teammates have, at the same time, established a new national record, with 39”28. South Africa
finished second in 39”71, and Zimbabwe closed the podium in 39”81.
Nigeria, for its part, won the women’s 4×100 m event in 44”45 ahead of South Africa (44”87)
and Gambia (44”97).

La surprise Muzala Samukonga
Le Zambien Muzala Samukonga a causé la surprise de la troisième journée en arrachant la
victoire en finale du 400 m hommes dans les derniers mètres de l’épreuve en 45”31. Il a devancé
le grand favori, le Botswanais Bayapo Ndori, deuxième à seulement quatre centièmes de
seconde. La troisième place est revenue au Tunisien Mohamed Glassi en 45”54.

Surprising Muzala Samukonga
The Zambian Muzala Samukonga caused the surprise of the third day by snatching the victory in
his rivals in the men’s 400 m final in 45”31. He edged out the favorite, Botswana’s Bayapo
Ndori, who finished second by only 4/100ths. The third place went to the Tunisian Mohamed
Glassi in 45”54.

L’Ethiopien Hailemariyam Amare Tegegn s’impose au 3000 m steeple
L’Ethiopien Hailemariyam Amare Tegegn s’est emparé du titre de champion d’Afrique au 3000 m
steeple en 8’27”38. Tadese Takele Bikila, son compatriote, prend la deuxième place de l’épreuve
en 8’28”31, à près d’une seconde du vainqueur. Le Kenyan GoeffreyKirwa termine troisième en
8’29”74.

Ethiopian Hailemariyam Amare Tegegn wins the 3000m steeplechase
Ethiopian Hailemariyam Amare Tegegn won the title of African champion in the 3000 m
steeplechase in 8’27”38. His fellow countryman Tadese Takele Bikila booked the silver medal in
8’28”31, almost one second behind the winner. Kenyan Goeffrey Kirwa finished third in
8’29”74.

L’Afrique du Sud en tête du classement des médailles
L’Afrique du Sud creuse l’écart au classement avec deux nouvelles médailles d’or à son actif. La
première est venue de Miranda Coetzee, vainqueur de la finale du 400 m féminin en 51”82, alors
que Sokwakhana Zazini est allé s’imposer en finale du 400 m haies masculin au terme de 50”44
d’efforts. Le Kenya est deuxième, avec quatre médailles d’or, suivi du Nigeria (3 médailles d’or).
L’Éthiopie, le Botswana et l’Algérie comptent tous les trois deux médailles d’or. Ce tableau
évoluera  avec les championnats prenant fin ce dimanche.

South Africa tops the medal standings
South Africa has moved to the top of the ranking with two new gold medals to its credit. The
first one came from Miranda Coetzee, winner of the women’s 400m final in 51”82, while
Sokwakhana Zazini won the men’s 400m hurdles final in 50”44. Kenya is second, with four gold
medals, followed by Nigeria (3 gold medals). Ethiopia, Botswana and Algeria all have two gold
medals. This table will change as the championships end this Sunday.

             L’Association de Médecine, Sport et Exercice et COCAAS22 organisent deux
symposiums médicaux
The Association of Medicine, Sport and Exercise, en collaboration avec la COCAAS22, a
organisé deux symposiums médicaux au Complexe Sportif National de Côte d’Or. Le personnel
médical de toutes les délégations, soit environ 50 personnes, a répondu favorablement à
l’invitation des organisateurs. Ils ont fortement apprécié cette initiative du comité d’organisation.
Au cours des deux symposiums, le Dr Frédéreic Descheper et le Dr Naiken Gopalla ont abordé la
question de l’arrêt cardiaque soudain dans le sport et de sa prévention. Le Dr Bernard Baptiste et
Aurélie Thésée ont parlé de la récupération et de son importance dans le sport.

.
The Association of Medicine, Sport and Exercise and COCAAS22 hold two medical
symposia 
The Association of Medicine, Sport and Exercise, in collaboration with COCAAS22, organized
two medical symposiums today at the National Sports Complex of Côte d’Or. The medical staff
of all delegations, about 50 people, responded to the invitation of the organizers. They
appreciated this initiative. During this symposium, Dr. Frédéric Descheper and Dr. Naiken
Gopalla addressed the issue of sudden cardiac arrest in sport and its prevention. Dr. Bernard
Baptiste and Aurélie Thésée spoke about recovery and its importance in sport.